Гражданский брак в Испании – альтернатива официальному браку, регистрируемому в Гражданском реестре. Если вы выбираете этот путь регистрации отношений и находитесь на этапе подготовки документов, можете смело обращаться к нам за помощью: мы помогаем в истребовании, легализации и переводе любых документов, не только для официального брака, но и для гражданского – pareja de hecho / pareja estable.
Гражданский брак в Испании (или зарегистрированное сожительство) во многом схож с официальным браком. На основании гражданского брака между иностранным гражданином и гражданином Испании, первый (т.е. супруг-иностранец) может получить вид на жительство.
Гражданский брак в Испании регистрируется в специальном реестре гражданских браков. Неудобство состоит в том, что реестры и нормативы носят региональный характер, т.е. регулируются на уровне автономий: 14 из 17 испанских автономий регистрируют гражданские браки. Требования к документам в Каталонии могут отличаться от тех, что действуют в Валенсийском сообществе, Андалусии, Стране Басков и т.д. На подготовительном этапе необходимо проверить актуальную информацию на правительственном сайте того региона, где планируется регистрация гражданского брака.
Приводим список требуемых документов для Каталонии. Заявление может быть подано в любое время в электронной форме, либо лично по предварительной записи в отделения Министерства юстиции. К заявлению должны быть приложены:
- Документы, удостоверяющие личность заявителей (DNI, TIE, Tarjeta de estudiante, etc.).
- Свидетельство о рождении каждого заявителя (Certificado de nacimiento).
- Сертификат о регистрации по месту жительства (Certificado histórico de empadronamiento), подтверждающий совместное проживание.
- Если гражданский брак регистрируется по факту рождения парой совместного ребенка, необходимо представить свидетельство о рождении ребенка (Certificado de nacimiento) или семейную книгу (Libro de familia).
- Справка о семейном положении каждого заявителя (Certificado de estado civil). Как правило, граждане Испании дают согласие на автоматическую проверку сведений в соответствующих реестрах. Поэтому больше документов потребуется собрать и подготовить второму партнеру. В качестве документа, подтверждающего, что иностранный гражданин на момент регистрации гражданского брака в Испании не состоит в другом браке, может выступать справка из ЗАГСа об отсутствии записи о регистрации брака (часто ее называют «справка о незамужестве»), либо справка, выдаваемая консульством родной страны на основании данных внутреннего паспорта, либо заранее подготовленное на родине нотариальное свидетельство. Возможно, потребуется представить и другие документы: в случае развода – свидетельство о разводе (Certificado de divorcio), в случае смерти супруга – свидетельство о браке (Certificado de matrimonio) и свидетельство о смерти (Certificado de defunción), при смене фамилии – свидетельство о смене фамилии (Certificado de cambio de apellido).
- Опционально: свидетельство о регистрации в качестве «постоянных партнеров» (pareja estable) в соответствующем реестре муниципалитета по месту жительства.
В некоторых регионах может потребоваться оплата госпошлины, а также письменные поручительства от двух свидетелей. И, разумеется, региональные органы вправе запросить любой дополнительный документ, который посчитают необходимым.
Все документы, выданные на иностранном языке, должны быть апостилированы и переведены на испанский язык присяжным переводчиком. Апостиль не ставится на российские свидетельства, выданные органами ЗАГС, в силу двустороннего соглашения, действующего с 1985 года между СССР и Испанией. Положения соглашения распространяются на Российскую Федерацию как правопреемницу СССР. Свидетельства о рождении, полученные на территории других стран бывшего СССР, в зависимости от даты выдачи, могут требовать апостилирования, а могут и не требовать.
Мы рекомендуем обратиться к нам за предварительной консультацией, чтобы четко представлять, какие документы и в какой форме необходимо подготовить для представления в официальные органы Испании.
