Зарегистрировать брак с гражданином (или гражданкой) Испании можно разными способами. Граждане России, Украины, Казахстана, Белоруссии, вступающие в брак с гражданами Испании, могут выбрать в качестве места регистрации консульство Испании, отделение ЗАГС по месту жительства в своей стране, третью страну, регистрирующую браки иностранцев и т.д. Но все перечисленные способы являются не самими распространенными.
Наиболее удобным и востребованным способом является регистрация брака с гражданином Испании на территории самой Испании в отделении Гражданского реестра (Registro Civil). Данная процедура требует подготовки пакета документов как со стороны невесты, так и со стороны жениха.
Все документы, оформленные на иностранном языке, должны быть переведены на испанский язык присяжным переводчиком, а в отдельных случаях – предварительно легализованы либо путем консульской легализации, либо путем постановки Апостиля.
Мы готовы помочь в истребовании и подготовке документов, необходимых для регистрации брака с гражданином Испании: переведем имеющиеся документы, а также закажем и легализуем недостающие документы на родине заявителя. Мы работаем «под ключ» в максимально короткие сроки. Вам не нужно будет ни выезжать на родину, ни оформлять доверенность на родственников: мы сэкономим ваше время и деньги, а также избавим от хождения по инстанциям и бюрократических процедур.
Прежде чем переходить к списку документов, хотим отметить, что регистрация брака в Испании в Гражданском реестре – процесс не быстрый. Следует быть готовыми к тому, что с момента подачи заявления до момента регистрации пройдет от нескольких недель до нескольких месяцев. Также необходимо помнить о необходимости пройти собеседование (если ваш брак не фиктивный, бояться нечего).
Все документы должны быть полностью готовы на момент подачи заявления: на основании них судья Гражданского реестра примет решение о проведении собеседования с женихом и невестой. И уже по итогам собеседования судья вынесет окончательное решение о допуске заявителей к регистрации брака, либо об отказе в регистрации.
СПИСОК ДОКУМЕНТОВ ДЛЯ ГРАЖДАН РОССИИ, УКРАИНЫ, БЕЛОРУССИИ, КАЗАХСТАНА, ВСТУПАЮЩИХ В БРАК С ГРАЖДАНАМИ ИСПАНИИ:
- Свидетельство о рождении (Certificado de nacimiento). Российские свидетельства не требуют проставления Апостиля в силу двустороннего соглашения, действующего между СССР (и, следовательно, Россией, как правопреемницей) и Испанией. Свидетельства о рождении, полученные на территории других стран бывшего СССР, в зависимости от даты выдачи, могут требовать апостилирования, а могут и не требовать. В любом случае, на предварительной консультации мы рассмотрим конкретно вашу ситуацию и представим четкий список документов с требованиями к их оформлению.
- Сертификат о семейном положении (Certificado de estado civil). В случае развода необходимо представить свидетельство о разводе (Certificado de divorcio), в случае смерти супруга – свидетельство о браке (Certificado de matrimonio) и свидетельство о смерти (Certificado de defunción), при смене фамилии – свидетельство о смене фамилии (Certificado de cambio de apellido). Также факт того, что заявитель не состоит в браке, должен быть подтвержден документально. В качестве подтверждающего документа может выступать справка из ЗАГСа об отсутствии записи о регистрации брака (более известная как «справка о незамужестве»), либо справка, выдаваемая консульством родной страны на основании данных внутреннего паспорта, либо заранее подготовленное на родине нотариальное свидетельство.
- Справка о регистрации по месту жительства (Certificado de empadronamiento). Справка берется по месту жительства либо у себя на родине, либо в Испании. Необходимо подтвердить место жительства в течение последних двух лет.
- Справка о несудимости с Апостилем (Certificado de buena conducta). Запрашивается крайне редко. Если справка не указана в списке требуемых документов вашего Гражданского реестра, представлять ее не нужно.
- Справка о постановке на консульский учет (Сertificado de inscripción consular). Выдается консульством родной страны заявителя.
- Справка о необходимости (или отсутствии необходимости) публичного объявления о предстоящем бракосочетании (Certificado sobre la necesidad de publicación de edictos). Ни одна из стран бывшего СССР не практикует публикацию эдиктов, поэтому в качестве документа об отсутствии такой необходимости выступает справка из консульства.
- Копия удостоверения личности. В данном случае делается копия загранпаспорта, а если есть испанский вид на жительство или студент.
СПИСОК ДОКУМЕНТОВ ДЛЯ ГРАЖДАН ИСПАНИИ:
- Свидетельство о рождении (Certificado literal de nacimiento del cónyuge español). Это выписка из Гражданского реестра, срок действия которой составляет всего 3 месяца.
- Справка о регистрации по месту жительства за последние два года (Certificado de empadronamiento). Речь идет именно о сертификате – «Certificado». Не путайте с простой выпиской «Volante».
- Удостоверение личности (DNI) или паспорт (Pasaporte).
- Сертификат о гражданском состоянии (Fe de vida y estado del ciudadano español).
- Свидетельство о разводе: судебное решение — Sentencia de Divorcio testimoniada, либо выписка из Гражданского реестра о браке — Certificado de Matrimonio — с проставленной на полях отметкой о расторжении брака. Разумеется, данный документ требуется лишь в случае предыдущего брака и развода. В случае смерти первого супруга необходимо представить Свидетельство о смерти (Certificado de defunción) и Семейную книгу (Libro de Familia).
